公告板
 [2007-07-27]F2Blog将由F2.Cont小组延续生命。
 [2006-12-15]F2.Cont小组请访问www.f2cont.com
 [2006-12-15]严重潜水时期,汉化问题不妨提问,汉化请求直接无视...
预览模式: 普通 | 列表

制作CAB包可能的问题








这也是承接上一个话题的,但是前面说的太多,也很沉重的样子,估计影响观看的心情,所以新开一帖吧。


这次的测试,该汉化人总是遗忘了内部快捷方式。由于在使用WinCE CAB Manager进行软件替换时,旧软件被新软件替换而消失时,相应的快捷方式也会丢失。因此新制作的CAB包将失去快捷方式。另外还有可能是由于WinCE CAB Manager旧版本本身不稳定,有时看起来保存了,也会丢失,尤其是快捷方式和注册表信息。我的建议和做法是:随时保存,每执行一次操作都应保存;甚至保存退出重新进入,看看修改是否有效,是否有丢失?其实这在教学文章里已经提及。本来WinCE CAB Manager已经出了新版本,但是一直找不到XX,所以也没有去使用和推荐了。


这个问题还涉及一个测试的问题。想这种情况,丢失了快捷方式,此时安装到汉化者PPC上,也可能是正常的。原因是,如果他之前安装了英文版,英文版的快捷方式就会保留在PPC上,即使卸载也未必--基本上不被删除的,因此此时安装汉化版到PPC上,只要是还安装到原英文的相同目录下,则快捷方式继续有效。这会误导汉化人的测试结果。所以在测试时要注意避免这些情况。最好还是在制作安装包前、发布前,再打开CAB看一眼。


标签:  PPC汉化 CAB 安装

PPC汉化说容易,不容易

这两天一直在跟一位PPC汉化人信件交流,主要是两个问题:Unicode的汉化问题;安装制作的一些小问题。


先说U码--就是Unicode代码的简称,这是一种为了适应跨国语系而发展出来的内码编码模式。简单来说,以前的英文A,内码是41,这是ASCII编码,也就是以前常说的十六进制;如果在U码中,则是4100;如果是中文,比如“”字,ASCII码是BABA-从这里看到,中文单字是要比英文字母多占一个字节,是双字节的。因此以前在汉化PC软件时,碰到OK这样的单词,就只能翻译为“好”、“行”,而不是“确定”了。之后,为了推动操作系统和软件对亚洲语系的支持--包括日文、繁体中文在内,出现了Unicode内码。U码对于所有的字母,无论是什么语系,都是双字节,所以前面的A以4100表示,对于中文,则以新的双字节内码来表示,比如“”字,U码是496C;怎样作的好处是大家都占相同的字节,跨语系处理文字时就容易多了,这也是为何Win2K之后的系统对繁体识别要好得多的原因。对于PPC来说,最大的好处就是从一开始,MS就超前的为PPC系统定下了使用U码的规矩,因此,正规的PPC编程,非标准资源都是U码--也有例外的,相信是软件作者自己的杰作。U码的好处是如果遇到OK,U码是4F004B00,足够放下两个汉字了。这也是为何汉化PPC的非标资源比PC/PALM要容易的缘故了。通常PC汉化常说的乾坤大挪移就是说碰到字节不够汉化的时候,如何转移到其他空位置进行汉化的处理方式。


为何要汉化U码?因为大多数软件在编程的时候,内部文字未必完全使用标准资源进行处理,尤其是各种提示文字、替换文字,经常都使用U码来处理。因此如想“完美”汉化,不处理、不接触U码是不可能的。记得曾因某人宣称完美汉化XXXX软件,但却没有处理U码,而被我说了一下,结果引起了一些争论,似得我当时只好说自己无意染指该软件。当然,后来被一些网页请出来染指了,那也只是我的自由而已。


处不处理U码,目前倒暂时不重要。正如前几年的世纪收录汉化的标准中,非标资源是否汉化不属于审核标准之一。但是到现在,如果不处理非标资源,基本上是要退回的。至于现在的PPC汉化,或许还没到这个程度。其原因,我以小人之心以为,现在PPC汉化的人不多,只要有汉化,用户就很高兴了。懂汉化且长期作PPC汉化的,相信不超过我的手指加脚趾的数目。但是随着PPC汉化的发展,加上标准资源的汉化配合合适的工具,其实相当简单,PPC汉化人会多起来,用户的要求也会不断提高,迟早会成为一个重要的内容。因此我对一些PPC汉化人说,与其等待、回避,不如提前面对


当然,任何非标资源都可能出错,因为有可能会将内部可能的参数、变量等不该汉化的文字也处理了。这只能依赖常测试和经验了,这是另外的话题了。总之,是展翅高飞,还是低空徘徊,自己的选择了。本来有意写针对PPC的U码汉化的文章,见应者寥寥,也就先待机而动吧。

标签:  PPC 汉化 非标 unicode

Blog程序心得及推荐

我通常都是兴趣来之,则一发不可收拾的,比如现在,就懒得去吃饭,要弄完那个IAPhone。想起了Blog,又写几句了。


之前,应该是昨天,是昨天才感的兴趣--用过几个Blog的源代码,首先是Loveyuki 's BLOG,后台比较简单,且没有WeBeditor,编辑模板也不算容易,因此放弃了。然后是破废墟的,有了WeBeditor,首页上能放Flash,不同的栏目点击时顶栏图像也会变换,不错。可惜后台也很简单,模板定制也是不算容易。最后是Oblog了,昨晚用的是1.0.1版吧,比前两者都有改善,但是感觉还是不足,因此也是犹豫。结果今天到官方网看到新的版本,可能还是测试吧,因为日志里写的是4-28才发正式版的。不管了,先下载来看看,一运行,前台没什么感觉,进到后台,咦?熟悉的动网后台界面,感觉有戏了。于是慢慢摸索,还真不错:总后台的管理基本都把能管的都控制起来了,包括blog命名、站长邮箱,那些内容可开放,那些不可开放等等。尤其是是否开放注册,这还是很重要的,比如目前这一刻,我是不打算开放的。然后模板定制,由于WeBeditor的强大,直接在页面上就可以简单摆弄一番,于是我的首页基本就成型了。唯一后台改的就是首页的顶端背景图。如果这也可以Web修改就完美了,至少应该允许上传替换吧?


于是,我的博客就这样诞生了。所以,我推荐oBlog2.0

标签:  blog 博客

弄个IA Phone的简体版

 为了2210跟手机的管理,试了不少软件,感觉下来IA Phone的最清爽,Mphone比较臃肿的感觉,拖系统。但是IAphone的繁体虽然有中文,一是不爽,二是没有XX;有XX的是英文版,因此把英文版在繁体的基础上给简体了。现在进行的差不多了,同时也把简繁转换的相关技术给整理、操作了一下,有时间的话就应该有新文章了。

人微言轻

曾经在国企作笔杆子的时候,取了个笔名,叫微言。当然,当时大家都知道羊城晚报有个名记者,叫微音,算是我仿他的吧。其实我的本意就是取自人微言轻中的两字。另,年少时甚喜欢“凡不平则言”的道理,虽一把年级了,仍有不死心,因此尽管是微言,也常作耸听状了。

终于的个人网站

博客,想不道真正属于自己的网站是博客-Blog。
记得99年--好像是吧,正打算弄个个人网站,电话那头伟也说,弄个网站吧--于是就合并起来,有了伟乾天地,然后是伟乾汉化乐园。因此,真正属于自己的网站,这个才是处女作。


知道Blog,其实应该是来自Hi-PDA,那就是一个个人Blog网站发展起来的综合性PDA网站,但其实当时并没有留意其Blog首页的内容,通常都是通过收藏夹直接进入论坛了,所以说,对Blog当时是视而不见的。


真正有了印象,倒是因为木子美了,或许,我也该放点写真吧……

标签:  博客
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守《创造共用协议中文版》之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.