公告板
 [2007-07-27]F2Blog将由F2.Cont小组延续生命。
 [2006-12-15]F2.Cont小组请访问www.f2cont.com
 [2006-12-15]严重潜水时期,汉化问题不妨提问,汉化请求直接无视...
  • 1 
预览模式: 普通 | 列表

请到此下载,非常好用、易用:http://www.yonsm.net/read.php?354

推荐这个绿色运行的模拟器版本,如果懂编BAT的话,可以直接嫁接其他模拟器版本进去。这个主要是用来介绍给网友

[阅读全文]

繁体系统下几个字体的截图比较

先看新明细体,9号字,“关于”界面有超出,但是选项界面很美观,回收站也超出界面:


再看看8号字:


现在看看Tahoma的9号字:


下面是8号字:


从上图比较,9号字在中文机型上确实有优势;从字体上看,Tahoma比新明细体漂亮,尤其在8号字上面,清晰度要高。


以上仅仅在繁体的WM5模拟器上测试,真实机器的情况暂时无法得知了。

标签:  繁体 PPC 字体

PPC+SP模拟器运行成功

 
虽然是后知后觉,但总算把希望用的模拟器包括英文和中文版都弄成功了……




上个动态图给大家看看:



如何获得不同语言的ROM呢?下面是几个链接:





这里翻译一下如何从MSI里面解开ROM的做法:
专用解包法:
下载zipzag,安装;再下载msi_plugin.zip,解压到C:Program FilesipZag(默认安装目录)。运行zipzag,找到msi所在目录,双击打开,找到里面的cab文件,通常都是最大的,将其释放出来。用WinRAR打开,通常能看到里面有BIN字样文件,或者是最大的文件,有些CAB有2-3个bin,都是可单独的运行的bin,释放出来,放到汉化论坛上所提供模拟器的对应目录下,修改bat文件即可。
Total Commander插件解压法:

先下载msi_plugin.zip,打开TC,找到这个插件zip,双击后TC会提示你安装,具体安装到哪里你自己定吧。安装完后用TC找到MSI,看到文件名为sdkfiles.cab,扩展名是cab的文件,将其复制出来,然后再用TC双击进去sdkfiles.cab,看到bin字样文件,复制出来即可。

几个下载链接:


Total Commander:请到汉化新世纪下载

关于bat的写法,其实有两种,一种是皮肤界面,一种是video输出:

皮肤界面:

cd "C:Program FilesMicrosoftDevice Emulator Preview"
DeviceEmulator.exe CNSP_2003_SESP_2003_SE_WWE_ARMv4.bin /memsize 128 /skin SP_2003_SESmartphone_2003_Skin.xml
exit

注:bin的名称根据自己解出来的ROM而改变,memsize后面的数字可以自己改变,xml文件在不同的文件夹里面。当然,前面的文件夹名称也请自己改变。


Video输出:


cd "C:Program FilesMicrosoftDevice Emulator Preview"
DeviceEmulator.exe PPC_2003_SEPPC_2003_SE_WWE_ARMv4.bin /memsize 256 /s PPC.dess /video 240x320x16
exit


把同一机型不同语言的bin放到一起,用不同的bat即可启动不同的语言模拟器了。
标签:  模拟器 PPC SP ROM 命令行

MMB的超酷PPC安装图赏

这是软件说明……



这是点击汉化后出现的安装进程


这是点击算号出现的算号机


退出,就是关机按钮,顺便告诉你一些该知道的事情


最后,鼠标移动到方向按钮时,来一句口号

标签:  MMB PPC  安装图

我的PPC桌面

这个嘛,只是桌面哦……


标签:  PPC 桌面 美女

在PC端获取PPC软件的CAB文件

不断有人提到如何获得PPC软件的CAB文件的问题,故把自己的心得总结了一下:


通常PC下的CE安装软件是把CAB打包起来,你可以在PC上运行,在此之前,先打开Program Files,Program FilesMicrosoft ActiveSync,以及Temp目录(通常是D:Documents and SettingsXXXXXLocal SettingsTemp,中间的XXXXX是你的登录名称,在win98下/ME应该是windows emp,建议先将这里的内容删除以免干扰,因为这个目录是临时目录),--然后开始运行exe安装程序,执行到开始联机安装时赶快去看这三个目录中是否有文件夹增加了,如果有,赶紧搬走。因为某些安装程序会在安装结束前将cab文件删除了--比如我作的汉化安装包就是--所以,要在搬走之后再结束安装。通常就这三个地方了。
通常只在一个目录里面,但是不同的程序方法不同,这是三种常规的方式而已。但是在执行前无法预知是什么方式,所以同时监控这三个地方较好,尤其是那种安装完毕后会删除的。


通常只在一个目录里面,但是不同的程序方法不同,这是三种常规的方式而已。但是在执行前无法预知是什么方式,所以同时监控这三个地方较好,尤其是那种安装完毕后会删除的。


另外,获得CAB之后,有时难以确定适用什么机型,推荐的方法应该是用WinCE CAB Manager来查看,确定。


相关文章可以看这里:怎样制作汉化安装版CAB


相关的软件可以到汉化新世纪搜索下载。


上述内容分别在Hi-Pda有发表,也有其他网友的高见在内:http://www.hi-pda.com/forum/viewthread.php?tid=146644&fpage=1&highlight=%2B%C7%AC


http://www.hi-pda.com/forum/viewthread.php?tid=147177&fpage=1&highlight=CAB

标签:  PC 桌面端 PPC CAB

怎样跳出My Documents的限制……PPC小知识

在卡的根目录上创建ignore_my_docs的空文件。
另外有些外文的回答可以帮我们更清楚一点,http://www.ipaqhq.com/boards/archive/topic/4673-1.html


When you run M$ apps on your PPC it will create a ignore_my_docs folder on your SD Card if you do not have a My Documents folder on your SD Card. This is usually a hidden file. You can try to remove it but it will come back if you do not create a My Documents folder on your SD Card.


If you don't have the ignore_my_docs file on your SD card, then you will be able to only files in the My Documents folder. If you place the ignore_my_docs on the root of the SD Card, then you will be able to see all files on the card that is associated for that app.
如果在SD卡上不存在My Documents 文件夹,当我们运行PPC上的M$程序时,它会创建一个ignore_my_docs 文件。通常它是隐藏属性的。你可尝试去删除它,但是如果依然没有建立My Documents 文件夹的话,它仍会出现在SD卡上。
如果你的SD卡上并不存在ignore_my_docs文件,那么程序只能访问处于My Documents文件夹下的文件。如果你在SD卡上放置了ignore_my_docs文件,那么你就可以让程序存取卡上的全部相关文件了。


请留意原文的ignore_my_docs folder 应该是错误的,这个ignore_my_docs 应该是一个零字节的文件。

Pocket Informant 5.01简体汉化安装版

本软件介绍信息源自www.PdaPOP.com
注册信息:4519-C0-6(本汉化自动注册)
Pocket Informant可以将Pocket PC内建的Contasts/Calendar/Tasks(联系人/任务/日程表)替换为功能更强大、更简单使用的程序,其具体特点如下:
1.可以将任务组按类操作,包括重要、优先、进度、已完成和日期等类别
2.可以通过内建的色彩和图标管理程序编辑用户界面
3.强大的图形显示模式选择,选项丰富
4.强大的程序设置选项
5.方便的Contasts/Calendar/Tasks(联系人/任务/日程表)模板设置
6.强大的搜索功能,可以方便的对Contasts/Calendar/Tasks(联系人/任务/日程表)资料进行搜索,支持在搜索信息中使用通配符
7.可以使用优先级标签来对任务优先级进行设置
8.更多的个人信息显示选择,充分体现你的个性化。
V5.00版本Pocket Informant特性:
1.在Note Dialog里添加菜单选项以通过选定文本来创建任务/闹铃记事
2.搜索功能加入Soundex相似音探測法,更加方便快捷
3.所有的文件对话都使用Pocket Informant代邮的Tgetfile.dll
4.重新编写了配置文件部分的大部分代码(初始化、数据库、注册表等地方)
5.任务优先级默认为padded 0(可以在参数设定关闭此项)
6.完全重写了任务和联系人预览窗口的代码


这是ARM版本,请注意机型再安装。本安装含PC端的图标传送程序。




下载地址


试用感受:
这软件比AgendaFusion显得精简多了,启动运行都比较清爽,也可能跟1.1的ROM有关系吧,毕竟AgendaFusion之前只在1.0的ROM跑过。不过整体感觉还不错,比如字体设置,可以针对不同的视图设置字体大小;还有不同视图的配色,组合起来就是一套主题了,所以软件也有了换主题的选项,适合喜欢酷来酷去的玩家。导入导出功能也不错,用XML算是目前的潮流吧。可惜导出的任务里面好像没有了备注内容,如果硬启后靠这个导入来恢复可能够呛。导出的XML文件在PC上直接用IE即可查看,或者用EditPlus这样的工具也可打开编辑。版面布局也很有特色,给人很舒服的视觉享受,标题栏使用管状的渐变色,味道不错,选项设置也很细致,基本顾及了所需要的项目,连各种出错、删除的提示也可以逐项设置是否要提示。同时该软件允许设置点右上角的X按钮时是关闭还是退出,关闭是真的关闭,不像其他软件只是藏在后台,也不需要其他专门的关闭程序,这点倒是很不错。看来作者对于PPC软件的这个通病还是能站在用户的角度去进行了思考和处理。
联系人将个人资料进行了细节分类,比如办公、家庭个人信息等等,倒是适合有心思的人去慢慢整理了。能支持大头像,也支持图标,图标是用来显示在列表中的,大头像是查看详细资料时显示的,也很有特色。联系人的搜索还是挺快的,随便输入名字中的一个文字都可以马上找出相关的联系人,包括中文的搜索也能完美实现。这只是联系人视图的搜索。单独的搜索视图则可以同时搜索约会、任务等内容,让你更方便管理。
便笺可以直接导入系统的便笺内容,这点也是很不错的设置,包括在任务里面的详细备注也可以导入。但是这个导入是覆盖性导入,会自动将原来的内容清除,如果能改成追加性导入就更好了,或至少给个提示,或能选择覆盖还是追加。


不足之处:
安装时有提示可以将PI跟系统的outlook结合起来,但是如果此时不勾选,安装后就无法再设置这个项目了,只能重新安装来选取。当然,选了这个功能后,删除时最好要软启一次,软件也会提醒的。另外有些效果的修改需退出程序后再进入才能看到效果。
还有一个小Bug,出现在便笺编辑上:新建便笺后,此时出现的界面如图-

这时在下面的工具栏能看到铅笔的颜色工具,此时进行颜色选取,然后直接键入文字,比如手写输入中文,这些颜色是可以针对文字生效的。但是如果此后进入软件本身的“手写”模式--其实是画图模式,MS的标准翻译蛮有问题,现在先考虑跟随,以后再看看是否另外翻译吧--此时铅笔颜色继续可选择,但是涂鸦时不再生效。而之后再进入“键入”模式,即输入文字的模式,则该按钮消失。理论上这个铅笔颜色应该是给画图用的,但是画图时无效,反而新建的初始界面能够应用到文字输入上,这应该是一个Bug吧。


汉化心得:
没有再继续AgendaFusion是因为他的字串文字弄了个很BT的模式,用工具进行标准修改肯定出错,只能用字串工具来汉化,这增加了工作量,同时当时感觉拖资源,运行速度有影响,所以一直没跟进。PI算是较常见的软件类型了,有标准资源,也有U码,尤其是选项的对应文件,基本就是U码了。软件里面有些词汇比较让人糊涂,这作者用词也挺怪异的,是因为英文不太好,还是太好了?有些单词摸不着头脑,测试对应功能时也一时半会看不出来,所以有些地方是硬译了,可能下次汉化会翻译得更好了。不过总算知道所谓的7 day split原来是把星期六和星期天压缩到一个格子的意思,这要感谢世纪论坛的Ivony王原兄了,有个专业论坛还是不错,关键时能找到更多人来帮忙,呵呵。另外还有一些翻译不太理想,有兴趣的也可到世纪论坛的相应栏目进行指点和交流。

PPC汉化说容易,不容易

这两天一直在跟一位PPC汉化人信件交流,主要是两个问题:Unicode的汉化问题;安装制作的一些小问题。


先说U码--就是Unicode代码的简称,这是一种为了适应跨国语系而发展出来的内码编码模式。简单来说,以前的英文A,内码是41,这是ASCII编码,也就是以前常说的十六进制;如果在U码中,则是4100;如果是中文,比如“”字,ASCII码是BABA-从这里看到,中文单字是要比英文字母多占一个字节,是双字节的。因此以前在汉化PC软件时,碰到OK这样的单词,就只能翻译为“好”、“行”,而不是“确定”了。之后,为了推动操作系统和软件对亚洲语系的支持--包括日文、繁体中文在内,出现了Unicode内码。U码对于所有的字母,无论是什么语系,都是双字节,所以前面的A以4100表示,对于中文,则以新的双字节内码来表示,比如“”字,U码是496C;怎样作的好处是大家都占相同的字节,跨语系处理文字时就容易多了,这也是为何Win2K之后的系统对繁体识别要好得多的原因。对于PPC来说,最大的好处就是从一开始,MS就超前的为PPC系统定下了使用U码的规矩,因此,正规的PPC编程,非标准资源都是U码--也有例外的,相信是软件作者自己的杰作。U码的好处是如果遇到OK,U码是4F004B00,足够放下两个汉字了。这也是为何汉化PPC的非标资源比PC/PALM要容易的缘故了。通常PC汉化常说的乾坤大挪移就是说碰到字节不够汉化的时候,如何转移到其他空位置进行汉化的处理方式。


为何要汉化U码?因为大多数软件在编程的时候,内部文字未必完全使用标准资源进行处理,尤其是各种提示文字、替换文字,经常都使用U码来处理。因此如想“完美”汉化,不处理、不接触U码是不可能的。记得曾因某人宣称完美汉化XXXX软件,但却没有处理U码,而被我说了一下,结果引起了一些争论,似得我当时只好说自己无意染指该软件。当然,后来被一些网页请出来染指了,那也只是我的自由而已。


处不处理U码,目前倒暂时不重要。正如前几年的世纪收录汉化的标准中,非标资源是否汉化不属于审核标准之一。但是到现在,如果不处理非标资源,基本上是要退回的。至于现在的PPC汉化,或许还没到这个程度。其原因,我以小人之心以为,现在PPC汉化的人不多,只要有汉化,用户就很高兴了。懂汉化且长期作PPC汉化的,相信不超过我的手指加脚趾的数目。但是随着PPC汉化的发展,加上标准资源的汉化配合合适的工具,其实相当简单,PPC汉化人会多起来,用户的要求也会不断提高,迟早会成为一个重要的内容。因此我对一些PPC汉化人说,与其等待、回避,不如提前面对


当然,任何非标资源都可能出错,因为有可能会将内部可能的参数、变量等不该汉化的文字也处理了。这只能依赖常测试和经验了,这是另外的话题了。总之,是展翅高飞,还是低空徘徊,自己的选择了。本来有意写针对PPC的U码汉化的文章,见应者寥寥,也就先待机而动吧。

标签:  PPC 汉化 非标 unicode
  • 1 
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守《创造共用协议中文版》之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.