公告板
 [2007-07-27]F2Blog将由F2.Cont小组延续生命。
 [2006-12-15]F2.Cont小组请访问www.f2cont.com
 [2006-12-15]严重潜水时期,汉化问题不妨提问,汉化请求直接无视...
  • 1 
预览模式: 普通 | 列表

RESCO Explorer 2005 5.42繁体中文化版


中文化更新曆史:

2007-02-11

中文化升級到5.42版本

本版本PC端與5.41一致,可不更新。

參照繁體Win98系統修正了部分詞彙。


2006-08-04

升級到5.41版本

原版更新內容:

FTP元件自動連線到網際網路

工具列增加回收筒按鈕

工具列增加開啟新檔資料夾按鈕

2006-2-16

更新到正式的5.35版本。


中文化說明:

新版本有多語言版本,本版本為單純的中文化版。

依官方的資訊,本版本從PPC2000一直到WM5都能支援。


下载地址:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=11022

Wise 902 汉化版之繁体语系增强包

因为经常要作简繁语系,因此一直在捣鼓Wise的语言包,以便可以方便的生成繁体界面。


增强包解压后有如下文件夹结构


红色方框内的Wise.ini复制覆盖到WINNT文件夹,其他内容都按原始结构直接复制到Wise的安装目录即可使用。
注:Wise32.exe是脱壳后处理的,没有重新加壳,故文件大小偏大。是否重新加壳自行决定吧,但不会影响最后生成文件的大小。



使用方法:

使用空白方案后,点击进入“语言”项目,点击添加,选择繁体中文即可。



如想在编辑中处理繁体语系的对话框,不要到安装专家中处理,应该到脚本编辑器中处理:


切换到繁体中文语言后,在脚本编辑器中双击对话框,就可以直接编辑繁体界面了。


简繁处理技巧:

由于在简体和繁体中可能会有不同的处理,但上述语言的切换只是针对对话框的,脚本却都是共用的,如何处理呢?建议用LANG内置变量进行判断处理。

简繁变量的处理:


此处,判断用户选择了简体语系,变量赋值为简体字串,否则赋值为繁体字串


如果使用简繁语系,初始化界面会有如下对话框:


用户选择完毕,Wise就会自动进入相应的语系界面。


如需修改此处内容,请到菜单:“编辑-安装程序信息”中进行修改:



先释放这个自制的繁体增强包:点击下载此文件

标签:  WISE 繁体 多语系

RESCO Explorer 2005 5.41 繁体版发布


下载地址:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=11022


从这个版本开始,尝试将汉化声明传送到PPC并调用PWord打开,算是另一种明示吧。简体版也进行了修改,增加了这个功能。

CDRWIN 4.0C 简体补丁+繁体补丁

本汉化版本可汉化以下内容:
原始英文V4.0C


汉化历史记录:
20060730
首次以汉化新世纪名义发布本版本的汉化补丁。


  一套强力的 CD 刻录软件。它独特的「整片写入」刻录方式可让你完全在
控制结束磁盘的配置,而且可让你产生商业性质的光盘。CDRWin 支持了音讯、
CD-ROM (模式1)、CD-ROM-XA(模式 2)、CD-I、混合模式和多次写入磁盘等的刻
录方式。CDRWin 的特征包括:ISO9660,支持开机光盘,伴唱机 CD+G 的支持,
和磁盘 UPC 和磁轨 ISRC 数支持。


资源汉化:
—— 主程序标准资源、大部分非标资源、部分图片资源


汉化步骤:
先安装原版,请到汉化新世纪下载正确的原版,执行本补丁后即可完成汉化。


说明及问题:
1、本次汉化以YY的3.9K为基础进行升级,部分词汇、长句按自己的风格和
新的理解进行了调整。
2、非标部分已测试时无差错为基本前提,保留了大部分大写字串不翻译。
如对此有任何建议请告知。也有可能会因此导致功能失效,也请告知。



下载地址:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=10987


繁体补丁:


下载地址:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=10989

标签:  CDRWIN 简体 繁体

Prassi ONES 2.0.330 BIG5 及简体修正

http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=10935


繁体版,无插件和捐赠页面。


简体版同时也作了修正,主要是去掉了MD5验证,但会提示用户是否破解。


另加一个自我认证标志:

虚拟机镜像-Win98繁体中文VPC版

这个是我经常用来测试繁体汉化的。



适用于VPC5.3:http://www.namipan.com/d/VPC5.3_TW98.rar/806504d665c19f3f0b1ce25be63810e61b92ab97412aca03,60.6M左右。
MD5:6EB180CC2A59735FE622754134D279DF

[繁体]Resco Photo Viewer 5.32PC+ARMV4

汉化更新历史:
2005-12-12
因官方主页于06-13更新同版本文件,增加支持WM5系统,经对比显示部分文件更新叫多,故重新汉化,并制作四字体版本,重新打包。
2005-06-02
首次简体化5.32ARMV4版本。




软件说明:
这是一个强大的掌上图像工具,支持幻灯演示、便笺注释、相册创建等功能,且对数码相片相关元素的支持也为用户所称道。支持桌面端图片和PPT文件的转换。




软件更新内容:
增强了编辑模式;
增加了EXIF信息功能,方便DC爱好者;
改善了图像保存的质量;
运行速度提高,优化了内存管理;
提供通过ActiveSync 对 PowerPoint文件进行转换的功能。


下载地址:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=9667

标签:  Resco 繁体 全字体

繁体系统下几个字体的截图比较

先看新明细体,9号字,“关于”界面有超出,但是选项界面很美观,回收站也超出界面:


再看看8号字:


现在看看Tahoma的9号字:


下面是8号字:


从上图比较,9号字在中文机型上确实有优势;从字体上看,Tahoma比新明细体漂亮,尤其在8号字上面,清晰度要高。


以上仅仅在繁体的WM5模拟器上测试,真实机器的情况暂时无法得知了。

标签:  繁体 PPC 字体

Resco Explorer 2005 5.31ARM/ARMV4繁体版

这个繁体版跟简体版区别就是语系,然后新版发现5.31的安装程序在Win98下出错,不得不在安装制作中做了版本检测,但可能不够完善。相应的解释如下:
由于原版的RSetupCE.exe和Setup.ini在Win98平台下不兼容,本汉化版做了调整,如检测到平台为Win98,则将上述文件替换为5.22相应的文件,以确保正常安装。由于条件所限,对WinME系统没有检测,假设是兼容的。本机的制作平台为Win2000,假设向上兼容。


下载地址:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=9592

Resco Explorer 5.12ARMV4繁体绿色版

Resco Explorer 5.12官方的其他版本都有繁体版,就是ARMV4没有,所以就在简体版的基础上进行了术语转换,并非其繁体版的资源套用版本。


PPC_RescoExplorer512_ARMV4_BIG5_Green_QIAN.rar

  • 1 
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守《创造共用协议中文版》之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.