公告板
 [2007-07-27]F2Blog将由F2.Cont小组延续生命。
 [2006-12-15]F2.Cont小组请访问www.f2cont.com
 [2006-12-15]严重潜水时期,汉化问题不妨提问,汉化请求直接无视...
  • 1 
预览模式: 普通 | 列表


汉化更新历史:

070415

跟随主程序维护性更新到8.18

070405

跟随原版升级到8.17的汉化。

增加对右键菜单汉化

070402

根据网友反映,针对系统是否安装Arial Unicode MS字体,增加Arial Unicode MS字体映射选项。

感谢论坛网友star71、ymzzszg、weisen协助测试感谢曾半仙指出潜在风险




原版默认对Unicode字符集使用Arial Unicode MS字体,但该字体并非系统默认安装,通常跟随Office安装到系统中。如果系统没有Arial Unicode MS,将影响中文语言包,包括官方简繁语言包的识别、显示。因此建议用户考虑安装Office,或仅仅使用注册表修改,进行字体映射。字体映射仅映射到Tahoma字体。如映射后需要取消,请到HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionFontSubstitutes下删除Arial Unicode MS即可。映射后需重启系统才能生效。




新版Vopt已经支持语言包,因此本汉化可以同时支持多个版本的主程序,如8.11、8.12、8.13、8.15、8.16、8.17、8.18。新版不再支持9x/ME系统(请使用7.22以下版本)


汉化下载:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=11463


注册文件:点击下载此文件

解压至安装目录即可。引自:http://www.egotong.com/html/Vopt.xp.v.8.18.html

Vopt 8.17 简体语言包+右键汉化+字体修正


汉化更新历史:

070405

跟随原版升级到8.17的汉化。

增加对右键菜单汉化

070402

根据网友反映,针对系统是否安装Arial Unicode MS字体,增加Arial Unicode MS字体映射选项。

感谢论坛网友star71、ymzzszg、weisen协助测试感谢曾半仙指出潜在风险


原版默认对Unicode字符集使用Arial Unicode MS字体,但该字体并非系统默认安装,通常跟随Office安装到系统中。如果系统没有Arial Unicode MS,将影响中文语言包,包括官方简繁语言包的识别、显示。因此建议用户考虑安装Office,或仅仅使用注册表修改,进行字体映射。字体映射仅映射到Tahoma字体。如映射后需要取消,请到HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionFontSubstitutes下删除Arial Unicode MS即可。映射后需重启系统才能生效。


软件更新情况:

8.16-->8.17

可能性修复罕见的无法重复的错误(381);

修复罕见错误(9);



下载地址:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=11463


纯语言包下载:http://gzqian.googlepages.com/Simp-hanzify.rar

释放到Vopt的安装目录,点工具栏上的“问号”,下拉菜单第三项为语系选择。选择Simp-hanzify即为本汉化。


Resco Explorer 2005 5.4全字体简体版

汉化更新历史:
2006-06-11
更新到正式的5.40版本。
原版更新内容:
FTP组件自动连接到互联网
工具栏增加回收站按钮
工具栏增加新建文件夹按钮
2006-2-16
更新到正式的5.35版本。


下载地址:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=10721



不知什么原因,原版的CAB被修改后总是有问题,甚至主CAB里面那个系统信息的LNK文件也是不正常的,安装后点击会出错。今日界面插件安装后,无法使用默认的图片,跑到PPC端查看,发现安装进去的PNG文件都是坏的,搞不清RESCO公司作了什么手脚了。


最后的处理方式是:将WinCE CAB Manager换回最早的1.0X版本,将几个CAB更改为5.35版的作为基础CAB,然后再替换新版汉化的文件进去,最后测试正常。但是不清楚在其他系统,尤其是更高版本系统会否出现异常……

838过手心得--字体截图。

一直想知道想818、838这样的小机器汉化后字体显示的情况如何,今天安装软件时赶紧截了一些图:


先看看宋体9的:


不错,似乎还行。再看看Tahoma9的情况:


晕,不好看!看来中文机还是适合宋体9的。


下面是论坛网友的两张图,左侧是网友66的,他自称是德文外挂中文的,截图是T8的;右侧是网友pk4321的,系统环境忘了问,截图是宋体9的。但据66称,他的系统宋体9和T8都不错,但个人喜欢T8。



至少这让我感觉,还是提供多个字体给用户选择比较合适。不过,现在感觉上面右侧的标题字体确实有点小,有空研究看看是否确实是非标问题,或者问问pk4321到底是中文环境还是英文环境再判断。

标签:  838 字体

繁体系统下几个字体的截图比较

先看新明细体,9号字,“关于”界面有超出,但是选项界面很美观,回收站也超出界面:


再看看8号字:


现在看看Tahoma的9号字:


下面是8号字:


从上图比较,9号字在中文机型上确实有优势;从字体上看,Tahoma比新明细体漂亮,尤其在8号字上面,清晰度要高。


以上仅仅在繁体的WM5模拟器上测试,真实机器的情况暂时无法得知了。

标签:  繁体 PPC 字体

取消上一版本的字体美化

最新修正恢复了原来的最终字体美化,因为那个美化会影响设计中的字体修改。感谢云海的测试和指正。直接用本次补丁可同时汉化英文版和修正上一版本的字体美化版--修正时可只选主程序汉化。


请到主页上下载,如对你造成影响,谨此表示歉意。


有关字体的过度美化问题可看这里:
http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=25599&view=findpost&p=160603

标签:  MMB 字体 美化 Y招

MMB字体美化的Y招

Y招--歪招也!


MMB的美化有点烦,看看旧的帖子:


http://bbs.hanzify.org/index.php?showtopic=15093&view=findpost&p=83777


问题最大的是底下这个横向的“页面”文字,用点睛的工具是处理不了它的,用jingulong的工具处理后,会出现这样的情况:


冥思苦想后,想到既然这个4能出现,说明它应该是ASCII文字(当然,也可能是U码文字),于是用00003400搜索(34就是4的ASCII编码),找到若干地方后,逐个修改,终于找到相关位置了。于是,问题关键就是找一个在宋体下能表示相应意思的符号,几经实验,最后决定用“>> ”来代替;代替后再用字体工具修改,最后的结果就是这样了:



于是,歪招改字体成功!


另,原始的符号用的是Marlett字体。

标签:  MMB 字体 美化 Y招
  • 1 
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守《创造共用协议中文版》之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.